1 00:02:31,652 --> 00:02:35,236 Frankrig, til sidst af det 16. århundrede 2 00:04:31,563 --> 00:04:34,430 Herre, der er pest her 3 00:04:34,608 --> 00:04:37,270 er du bange? Hvordan kan det være? 4 00:04:37,694 --> 00:04:40,151 Det er guds værk som bragte os hertil 5 00:04:40,739 --> 00:04:43,025 Forsynet vil se os igennem 6 00:04:43,408 --> 00:04:44,443 færdig med at spise 7 00:04:44,576 --> 00:04:47,283 vi sover et par timer så kør videre 8 00:04:47,746 --> 00:04:49,862 peyriac er derfor mange ligaer 9 00:04:50,540 --> 00:04:52,371 det bliver en hård vej 10 00:04:56,838 --> 00:05:01,081 hekse fornægter gud jomfruen og de hellige... 11 00:05:01,218 --> 00:05:03,049 For gaver fra djævelen 12 00:05:03,512 --> 00:05:07,346 Satan giver store rigdomme og fornøjelser 13 00:06:45,906 --> 00:06:47,942 Stig af og følg mig 14 00:06:51,244 --> 00:06:52,279 kom 15 00:06:52,913 --> 00:06:55,575 Jeg vil have dig til at se pesten ansigt til ansigt 16 00:06:58,168 --> 00:07:00,375 Nicolas, vent på os her 17 00:08:26,297 --> 00:08:27,332 Lad os gå 18 00:08:44,232 --> 00:08:45,312 Jeg elsker dig, Jean 19 00:08:45,442 --> 00:08:49,685 Catherine, du bliver snart min kone, Jeg sværger det 20 00:08:57,328 --> 00:09:00,411 Jean, du vil gifte dig med mig, du vil gøre det, ikke? 21 00:09:02,083 --> 00:09:04,074 Der er kun én kvinde for mig 22 00:09:04,836 --> 00:09:07,452 bare dig... kun dig 23 00:09:14,929 --> 00:09:18,968 Hvis min far vidste, at jeg ville givet mig selv til dig, ville han dræbe dig 24 00:09:19,267 --> 00:09:20,882 Jeg har svoret det Catherine 25 00:09:22,479 --> 00:09:24,435 det er sent, jeg er nødt til at gå 26 00:09:39,204 --> 00:09:41,320 Hver dag vender vi hjem senere 27 00:09:41,790 --> 00:09:43,826 Jeg er ved at løbe tør for undskyldninger 28 00:09:44,375 --> 00:09:47,412 gud hjælpe os hvis din far finder ud af det 29 00:09:47,629 --> 00:09:49,995 Madeleine, han lovede at gifte sig med mig 30 00:09:50,131 --> 00:09:51,337 snart, håber jeg 31 00:09:51,549 --> 00:09:53,255 han burde spørge din far 32 00:09:53,384 --> 00:09:58,469 han skal til Toulouse at få sin onkels velsignelse først 33 00:10:03,478 --> 00:10:05,469 En ugle krydser vores vej 34 00:10:06,397 --> 00:10:07,933 må gud hjælpe os 35 00:10:08,942 --> 00:10:11,024 Catherine, det er et dårligt varsel 36 00:10:16,658 --> 00:10:19,946 Det er den smukkeste brudekjole Jeg har nogensinde set 37 00:10:20,078 --> 00:10:21,614 du vil se dejlig ud... 38 00:10:21,746 --> 00:10:24,362 Men jeg vil vædde på gaston foretrækker dig uden 39 00:10:25,166 --> 00:10:26,702 gaston er noget af en fangst 40 00:10:26,876 --> 00:10:29,993 Jeg er jaloux Michelle, godt gået med at snære ham 41 00:10:30,380 --> 00:10:32,996 du bliver glad og har mange børn 42 00:10:33,133 --> 00:10:35,499 Gaston er... han må være meget glødende 43 00:10:36,010 --> 00:10:39,252 stop det, du laver Michelle nervøs 44 00:10:40,014 --> 00:10:43,222 - men gaston er så smuk - Og meget rig 45 00:10:43,393 --> 00:10:46,430 vi alle kunne lide at have giftet sig med ham... 46 00:10:47,105 --> 00:10:49,061 Er det ikke rigtigt, elvira? 47 00:10:49,566 --> 00:10:50,601 Eller ej...? 48 00:10:53,528 --> 00:10:55,393 Stop med at sladre og hjælp mig 49 00:11:19,554 --> 00:11:23,092 Elvira, her er de bånd du bad om 50 00:11:27,187 --> 00:11:30,600 de dør som rotter in la grasse og du champs 51 00:11:31,441 --> 00:11:33,853 for mange pestofre til at begrave 52 00:11:35,320 --> 00:11:37,561 så de døde rådner i gaderne 53 00:11:38,364 --> 00:11:42,573 må den velsignede jomfru hjælpe os, at ingen bliver syge i peyriac 54 00:11:42,702 --> 00:11:45,159 - gud hjælpe os - Må han beskytte os 55 00:11:50,752 --> 00:11:52,413 Du kommer senere hver gang 56 00:11:52,754 --> 00:11:55,996 tja... det var vergerens skyld 57 00:11:56,132 --> 00:11:58,248 Jeg kunne ikke stoppe ham i at tale 58 00:11:58,593 --> 00:12:00,629 hvorfor er du her stadig? 59 00:12:01,471 --> 00:12:03,757 Få nogle kartofler til køkkenet 60 00:12:04,432 --> 00:12:05,467 fortsæt 61 00:12:12,482 --> 00:12:14,564 Han lovede, elvira 62 00:12:14,734 --> 00:12:16,941 han vil snart spørge sin far 63 00:12:17,237 --> 00:12:19,068 vi har arbejde at gøre... 64 00:12:19,405 --> 00:12:22,647 Der er nogle dommere ankommet fra Paris 65 00:12:22,909 --> 00:12:25,776 vi skal lave en god middag 66 00:12:26,120 --> 00:12:29,453 300 mennesker der gav sig til djævelen 67 00:12:29,874 --> 00:12:33,162 kun 50 var mænd, resten var kvinder 68 00:12:33,503 --> 00:12:35,209 som du uden tvivl ved... 69 00:12:35,338 --> 00:12:39,251 Den onde har en tendens til at bruge kvinder for hans mørke gerninger 70 00:12:39,884 --> 00:12:41,875 det er hans skik, borgmester 71 00:12:42,053 --> 00:12:44,795 Jeg kender Deres herredømme, jeg ved det 72 00:12:45,014 --> 00:12:48,427 fristelsen er hans bedste ven 73 00:13:04,033 --> 00:13:06,649 Dette er Catherine, min ældste datter 74 00:13:06,786 --> 00:13:09,619 far, vi kan servere aftensmad når du ønsker det 75 00:13:09,914 --> 00:13:11,654 server det nu 76 00:13:11,916 --> 00:13:15,158 vores mad kan ikke sammenlignes til lækkerierne... 77 00:13:15,378 --> 00:13:17,710 Du vil være vant til ved retten... 78 00:13:17,880 --> 00:13:21,043 Men vi tilbyder det til dig med al god ynde 79 00:13:21,718 --> 00:13:24,505 Catherine, kom med nu 80 00:13:24,887 --> 00:13:25,967 ja, far 81 00:13:42,697 --> 00:13:44,153 Det har været hårdt... 82 00:13:44,490 --> 00:13:49,280 Men vores pligt kræver ofre til fælles bedste 83 00:13:49,829 --> 00:13:54,038 vi vil straffe uden medlidenhed nogen vi finder... 84 00:13:54,167 --> 00:13:56,249 Hvem har indgået en pagt med Satan 85 00:13:56,544 --> 00:13:58,000 vi har hørt rapporter 86 00:13:58,212 --> 00:14:02,706 vi ved, at hekse og troldmænd er mange på dette område 87 00:14:03,009 --> 00:14:04,715 ja, det er sandt 88 00:14:05,345 --> 00:14:09,304 vi gode kristne lever i frygt, vores afgrøder fejler... 89 00:14:09,849 --> 00:14:13,057 Kvinderne kan ikke blive gravide og mændene kan ikke fader 90 00:14:13,186 --> 00:14:16,770 flokke dør uden årsag, pesten truer os 91 00:14:17,065 --> 00:14:21,559 i Nancy-le-bourg brændte vi 200 troldmænd på bålet 92 00:14:22,403 --> 00:14:25,110 blandt dem, mange vigtige personer 93 00:14:25,948 --> 00:14:31,784 en kirurg, forskellige adelige, og endda en borgmester som dig selv 94 00:14:33,539 --> 00:14:34,995 det var en svær opgave 95 00:14:35,333 --> 00:14:39,076 men vi gjorde et godt stykke arbejde og ødelagde kætteriet 96 00:14:39,754 --> 00:14:41,369 vi gør det samme her 97 00:14:42,632 --> 00:14:45,999 folk fra peyriac, kom en, kom alle 98 00:14:46,677 --> 00:14:50,920 fra i eftermiddags stor madenoc komedie trup... 99 00:14:51,099 --> 00:14:54,262 Vil præsentere deres bedste værker 100 00:14:54,560 --> 00:14:57,347 kom en, kom alle sammen, kom! 101 00:15:36,227 --> 00:15:38,639 Noget for spillerne min herre? 102 00:15:40,857 --> 00:15:42,347 Tak ædle sir 103 00:15:58,332 --> 00:16:01,620 Leg med dem, dværg, lege med Judas' mønter 104 00:16:11,971 --> 00:16:13,552 Læs det madenoc 105 00:16:15,057 --> 00:16:19,266 lade det være bekendt for beboerne af denne by, unge og gamle... 106 00:16:19,395 --> 00:16:23,308 Alle skal komme i morgen efter angelus til denne kirke... 107 00:16:23,566 --> 00:16:26,899 At lære om den alvorlige fare af hekseri 108 00:16:27,069 --> 00:16:29,811 chefinkvisitor, Bernard de Fossey 109 00:16:30,698 --> 00:16:34,486 efter megen undersøgelse af malleus malleficarum... 110 00:16:34,785 --> 00:16:37,777 Torquemada's have med mærkelige blomster... 111 00:16:37,955 --> 00:16:39,911 Og niders formicarius... 112 00:16:40,082 --> 00:16:44,200 Jeg ved, at djævelen er det samme overalt 113 00:16:44,420 --> 00:16:47,002 og sabbatten er også den samme 114 00:16:48,758 --> 00:16:49,793 kom ind 115 00:16:53,846 --> 00:16:57,680 god aften mine herrer, min far tilbyder dig middag 116 00:16:57,975 --> 00:16:59,431 Jeg lægger den på bordet 117 00:16:59,852 --> 00:17:04,312 tak din far og sig, at vi fortryder slutter sig ikke til ham i aften 118 00:17:04,690 --> 00:17:06,726 vi skal arbejde indtil daggry 119 00:17:20,122 --> 00:17:21,532 Pige... 120 00:17:22,500 --> 00:17:23,740 min herre? 121 00:17:25,086 --> 00:17:27,327 Det er ingenting, du kan gå 122 00:18:04,834 --> 00:18:06,790 Jeg også på den idiot! 123 00:18:12,967 --> 00:18:15,800 - Den tøse søn! - Han betaler for det her 124 00:18:33,779 --> 00:18:35,735 Mabille - hej Madeleine 125 00:18:35,990 --> 00:18:37,696 Jeg vidste, du ville komme i dag 126 00:18:38,075 --> 00:18:39,110 ind 127 00:18:54,133 --> 00:18:56,044 De er kommet til vores hus 128 00:18:56,385 --> 00:19:00,719 udsendte proklamationer overalt og græd dem i gaderne 129 00:19:01,223 --> 00:19:02,679 kommanderer os alle 130 00:19:02,850 --> 00:19:05,307 Jeg frygter dem ikke, de kan ikke skade mig 131 00:19:05,478 --> 00:19:08,936 de har sendt til carcassonne for et hold soldater 132 00:19:09,523 --> 00:19:11,855 forfølgelserne vil begynde 133 00:19:11,984 --> 00:19:14,191 Madeleine, hvad vil du? 134 00:19:16,238 --> 00:19:19,981 Mabille, du ved hvor meget Jeg elsker Elvire og Catherine 135 00:19:20,242 --> 00:19:23,234 deres familie tog mig ind efter mine forældre døde 136 00:19:23,454 --> 00:19:25,160 vi voksede op sammen 137 00:19:25,539 --> 00:19:26,574 Jeg ved det 138 00:19:27,124 --> 00:19:30,708 fortæl mig nu hvad du ønsker af mig 139 00:19:32,588 --> 00:19:34,795 Catherine er forelsket i en mand 140 00:19:35,216 --> 00:19:36,831 hun er vild med ham 141 00:19:37,009 --> 00:19:40,797 hun elsker ham mere end livet selv 142 00:19:42,807 --> 00:19:44,593 han lover at gifte sig med hende 143 00:19:45,476 --> 00:19:48,809 og du er bange for, at han ikke vil opfylde sit løfte 144 00:19:49,438 --> 00:19:54,023 - hvis han ikke gør det, ville Catherine dø - Du vil have, at han bliver bundet til hende 145 00:19:54,235 --> 00:19:56,317 så han kan aldrig forlade hende? 146 00:19:56,821 --> 00:19:58,937 Du skal forberede filtret 147 00:20:00,825 --> 00:20:02,235 vær meget opmærksom 148 00:20:02,368 --> 00:20:06,486 selv den mindste fejl kunne betyde katastrofe 149 00:20:19,927 --> 00:20:22,384 Alms ædle herre, for Guds kærlighed 150 00:20:25,015 --> 00:20:26,676 hvad ville du? 151 00:20:26,892 --> 00:20:30,225 - Mit ønske er at tjene, min herre... - Hvad er det så? 152 00:20:30,646 --> 00:20:36,812 På messen, da dværgen holdt de mønter, din kammerat gav... 153 00:20:36,986 --> 00:20:40,570 sagde Avril doufraine det var Judasmønter 154 00:20:43,659 --> 00:20:45,775 smedens datter... 155 00:20:45,911 --> 00:20:48,277 Jeg så hende med pierril bageren 156 00:20:48,414 --> 00:20:51,622 i skoven, lavede de et hul og urinerede i det 157 00:20:51,751 --> 00:20:53,662 blandede det med fingrene 158 00:20:56,505 --> 00:21:00,999 røg ud, at den djævelen rejst til himlen 159 00:21:01,844 --> 00:21:04,961 og det haglede så hårdt det ødelagde afgrøderne 160 00:21:07,016 --> 00:21:10,679 en anden gang så jeg dem går hjem... 161 00:21:11,771 --> 00:21:12,806 Nøgen 162 00:21:33,292 --> 00:21:37,911 Catherine, det har jeg aldrig været så glad siden jeg mødte dig 163 00:21:41,675 --> 00:21:42,960 Jeg elsker dig så meget 164 00:21:47,640 --> 00:21:49,676 Jeg har lavet en aftale med Maurice 165 00:21:49,975 --> 00:21:53,934 når jeg vender tilbage fra Toulouse Jeg køber hans jord 166 00:21:56,732 --> 00:22:01,396 der er masser af vand, og de vil give gode afgrøder 167 00:22:03,364 --> 00:22:06,026 min rige onkel vil låne mig pengene 168 00:22:08,494 --> 00:22:13,784 Catherine, jeg vil have børn at fylde vores hjem med lykke 169 00:22:14,500 --> 00:22:17,537 og give os mange, mange børnebørn 170 00:22:19,797 --> 00:22:23,039 Jean, jeg er bange 171 00:22:29,557 --> 00:22:30,842 Og så bliver du 172 00:22:31,851 --> 00:22:35,264 det er derfor, jeg er med dig 173 00:22:35,604 --> 00:22:39,017 at tage sig af dig og elsker dig mere hver dag 174 00:22:42,194 --> 00:22:46,779 Jean, kom snart tilbage, jeg har så meget brug for dig, min elskede, 175 00:22:47,533 --> 00:22:49,649 Jeg kan ikke holde ud at være uden dig 176 00:22:51,495 --> 00:22:52,905 Jeg elsker dig Catherine 177 00:22:54,498 --> 00:22:55,988 Jeg elsker dig, min kone 178 00:23:24,653 --> 00:23:26,393 Catherine, bare rolig 179 00:23:26,530 --> 00:23:30,148 Jean vender tilbage fra Toulouse, elsker dig endnu mere 180 00:23:30,409 --> 00:23:32,775 Jeg er bange for Madeleine, Jeg elsker ham så 181 00:23:39,793 --> 00:23:44,036 - Kunne han lide den vin, jeg sendte? - Ja, han sender sin tak 182 00:23:45,090 --> 00:23:47,957 Catherine, intet kan holde ham væk 183 00:23:48,552 --> 00:23:50,713 han vil komme tilbage og gifte sig med dig 184 00:23:52,431 --> 00:23:55,298 en fredag, odile og pierril fandt mig 185 00:23:55,434 --> 00:23:58,096 de klædte mig af og gav mig en salve 186 00:23:58,395 --> 00:24:00,807 - fortsæt - Det var en mørk nat... 187 00:24:00,940 --> 00:24:03,226 Vi satte os op på tre dyr... 188 00:24:03,692 --> 00:24:08,777 Odile på en sort hund, pierril på en kæmpe flagermus og jeg på et firben 189 00:24:09,073 --> 00:24:12,782 - et firben siger du? - Ja Deres herredømme, en kæmpe firben 190 00:24:12,910 --> 00:24:16,744 ikke grønne som de sædvanlige, men rød som ild 191 00:24:17,247 --> 00:24:19,989 - og så? - Så fløj vi højt op 192 00:24:20,292 --> 00:24:23,409 kom til et bjerg Jeg havde aldrig set før 193 00:24:23,837 --> 00:24:27,455 Jeg så mænd og kvinder dansede, nogle bar masker 194 00:24:27,883 --> 00:24:31,501 en sort hanged med tre horn på panden... 195 00:24:31,762 --> 00:24:33,753 Sad på en gylden trone 196 00:24:34,098 --> 00:24:35,838 alle kyssede den 197 00:24:36,350 --> 00:24:39,012 børn græssede flokke af tudser 198 00:24:39,144 --> 00:24:42,932 og djævle hoppede rundt med tændte stearinlys i hænderne 199 00:24:43,565 --> 00:24:47,478 Jeg var bange og råbte: "Min gud, hvad er det her?" 200 00:24:47,611 --> 00:24:50,273 Pludselig forsvandt det hele... 201 00:24:50,406 --> 00:24:53,022 Og jeg var alene og tabt på bjerget 202 00:24:53,158 --> 00:24:56,366 nogle skovmænd reddede mig af sult og kulde 203 00:24:57,329 --> 00:25:00,867 stakler! Pierre, har derefter arresteret med det samme 204 00:25:01,208 --> 00:25:02,573 ja, min herre 205 00:25:03,168 --> 00:25:06,706 ædle damer, giv almisse og Gud vil betale dig 206 00:25:07,297 --> 00:25:11,506 almisse, for Guds kærlighed, almisse 207 00:25:17,349 --> 00:25:19,510 De vil torturere og dræbe dem 208 00:25:19,810 --> 00:25:23,098 odile og pierril har aldrig skadet nogen 209 00:25:23,230 --> 00:25:27,439 - Jeg tror ikke, de er hekse - Men de ligger med mænd 210 00:25:27,651 --> 00:25:29,061 at elske er ikke en synd 211 00:25:29,987 --> 00:25:33,229 ikke når du elsker en, men de elskede mange 212 00:25:34,116 --> 00:25:38,075 den mand, dommeren, han er djævelen 213 00:25:38,662 --> 00:25:41,574 Jeg er flov min far underholder ham 214 00:25:41,707 --> 00:25:45,416 stille din fjols, hvis nogen hørte dig... 215 00:25:59,349 --> 00:26:00,589 Nok! 216 00:26:01,185 --> 00:26:03,050 Indrøm du er en heks 217 00:26:04,772 --> 00:26:06,933 Jeg er ikke, jeg er ikke! 218 00:26:07,483 --> 00:26:09,474 Indrøm, at du var på sabbatten 219 00:26:09,610 --> 00:26:13,228 og tilbad Satan, indrømme! 220 00:26:13,572 --> 00:26:17,406 Nej, det er ikke sandt! Det er ikke sandt! 221 00:26:18,535 --> 00:26:20,867 Indrøm, at du har rejst storme... 222 00:26:20,996 --> 00:26:23,282 Og lå sammen med djævlens drager 223 00:26:24,500 --> 00:26:27,207 Jeg er ikke en heks, det er jeg ikke! 224 00:26:28,087 --> 00:26:31,875 Indrøm og vi vil være barmhjertige. Indrømme! 225 00:26:49,900 --> 00:26:53,358 Få den næste, lad os se hvis hendes vilje er lige så stærk 226 00:27:15,926 --> 00:27:16,961 Løs hende 227 00:27:33,402 --> 00:27:34,812 Tag hende til rattet 228 00:27:43,120 --> 00:27:46,704 Du er en forbandet heks og du vil brænde på bålet 229 00:27:54,131 --> 00:27:57,089 Pierril, indrøm du tilbeder djævelen... 230 00:27:57,217 --> 00:28:00,584 Og hylde ham sammen med odile dufraine? 231 00:28:00,721 --> 00:28:04,213 Nej, vi har været forkert anklaget, det er ikke sandt! 232 00:28:09,813 --> 00:28:12,350 Du havde kødelige forhold med dæmoner 233 00:28:12,482 --> 00:28:15,394 nej, det er løgn! En løgn! 234 00:28:18,447 --> 00:28:21,610 Du er en heks, indrøm! 235 00:28:22,618 --> 00:28:25,576 Jeg beder dig, min Herre, hav medlidenhed! 236 00:28:31,919 --> 00:28:35,036 Jeg vil tilstå, Jeg tilstår min herre! 237 00:28:36,465 --> 00:28:39,172 Jeg skal indrømme, have medlidenhed 238 00:28:41,178 --> 00:28:43,214 Jeg indrømmer - bring hende ned 239 00:28:47,267 --> 00:28:49,883 hvornår gjorde du det først beskæftige sig med djævelen? 240 00:28:50,395 --> 00:28:52,135 For fire år siden 241 00:28:55,609 --> 00:28:58,726 en nat en ung mand i sort dukkede op 242 00:28:59,196 --> 00:29:01,562 han spurgte, om jeg ville være hans elsker 243 00:29:02,324 --> 00:29:04,235 Det sagde jeg, at jeg gjorde 244 00:29:04,701 --> 00:29:07,989 så gav han mig en hat fuld af guldmønter 245 00:29:08,747 --> 00:29:12,331 senere tog han mig med til sabbatten, hvor jeg mødte odile 246 00:29:13,001 --> 00:29:14,957 Jeg har været en heks lige siden 247 00:29:15,379 --> 00:29:18,212 - hvad hed dæmonen? - Navnet? 248 00:29:18,507 --> 00:29:22,796 Berdoso Deres herredømme, han blev kaldt berdoso 249 00:29:23,178 --> 00:29:27,672 højesterets dekreter odile dufraine og pierril giguer... 250 00:29:27,808 --> 00:29:30,675 tilstod hekseforbrydelser... 251 00:29:30,811 --> 00:29:34,144 Skal brændes levende indtil de er aske 252 00:29:34,690 --> 00:29:38,399 at betale for hvilke, deres varer skal konfiskeres... 253 00:29:38,527 --> 00:29:40,813 Til gavn for dette retsvæsen 254 00:29:50,622 --> 00:29:52,578 De brænder dem i morgen 255 00:29:54,084 --> 00:29:56,450 hvor Chester og cherbourg krydser hinanden 256 00:29:57,587 --> 00:30:01,171 stakkels piger, de dør for ingenting 257 00:30:01,675 --> 00:30:05,338 men Emile, de er hekse, de tilstod 258 00:30:05,470 --> 00:30:08,212 efter den mest grusomme tortur 259 00:30:08,849 --> 00:30:11,886 selv ville jeg tilstå i sådan en situation 260 00:30:12,144 --> 00:30:15,602 der er ingen værre kriminalitet end indgå en pagt med Satan 261 00:30:16,857 --> 00:30:19,064 ved du hvad jeg tror på Arman? 262 00:30:19,276 --> 00:30:22,518 De stakkels stakkels der deltager på sabbatten... 263 00:30:22,738 --> 00:30:25,855 Det kaster besværgelser og hexes er desperate... 264 00:30:26,033 --> 00:30:30,367 Oprør mod sult, sygdom og elendighed 265 00:30:31,121 --> 00:30:33,578 mod de magtfuldes tyranni 266 00:30:33,707 --> 00:30:35,914 det er farligt at tale sådan 267 00:30:36,084 --> 00:30:37,949 de vil have dig til at tænke det 268 00:30:38,253 --> 00:30:41,416 de har også brug for hjælpen af magtfulde mennesker 269 00:30:41,548 --> 00:30:45,757 Jeg er overbevist om flertallet af dem, der brændte ihjel... 270 00:30:46,094 --> 00:30:50,212 Er bare stakkels vildledte tåber, uvidende og bange 271 00:30:50,640 --> 00:30:54,804 tror de flyver på nattehimlen til deres møder 272 00:30:55,228 --> 00:30:59,437 men de ligger i deres Senge drømmer det hele 273 00:31:00,025 --> 00:31:02,391 Emile, du ender på bålet 274 00:31:02,611 --> 00:31:05,648 Det vil jeg ikke, du er min bedste ven 275 00:31:05,947 --> 00:31:07,437 måske... 276 00:31:09,993 --> 00:31:13,656 Jeg kender omkostningerne ved at fortælle sandheden i disse tider 277 00:31:54,413 --> 00:31:57,746 Ræven var i hønsehuset aflivning af høns 278 00:31:57,958 --> 00:31:59,949 støjen vækkede gaston 279 00:32:00,377 --> 00:32:02,993 han gik ind og opdagede den skyldige 280 00:32:04,423 --> 00:32:07,631 han kastede en sten, der ramte rævens venstre bagben 281 00:32:07,801 --> 00:32:09,541 det skreg som en kvinde 282 00:32:09,678 --> 00:32:13,421 næste dag Denise, Antoine the Coopers datter... 283 00:32:13,557 --> 00:32:15,297 Hampede med venstre fod 284 00:32:15,517 --> 00:32:19,055 en anden dag kyssede Denise candelous' søn 285 00:32:19,187 --> 00:32:21,929 senere døde drengen af feber 286 00:32:50,093 --> 00:32:51,128 Kom ind 287 00:32:55,682 --> 00:32:59,721 hvis dit herredømme tillader det, Jeg genopfrisker ilden 288 00:32:59,978 --> 00:33:01,388 venligst gør 289 00:33:22,334 --> 00:33:25,576 Pige, hvad synes du om djævelen? 290 00:33:29,049 --> 00:33:32,883 Fortsæt, fortæl mig... tak 291 00:33:40,268 --> 00:33:43,510 Min herre, jeg ved det hvad hele verden ved 292 00:33:43,730 --> 00:33:47,689 han er menneskets fjende, årsag af alle dårligdomme og ulykker 293 00:33:48,276 --> 00:33:50,938 kom, jeg vil vise dig noget 294 00:33:51,154 --> 00:33:54,646 at besejre en fjende, vi skal kende ham godt 295 00:33:55,575 --> 00:34:00,569 der findes 72 infernalske fyrster som kommanderer 7000 dæmoner 296 00:34:01,331 --> 00:34:04,164 dette er Satan, kejseren 297 00:34:04,751 --> 00:34:08,164 ondartet paradis slange, den oprørske engel 298 00:34:08,922 --> 00:34:12,756 dette er beelzebub, dæmonernes prins 299 00:34:13,051 --> 00:34:16,669 asmodeus, tilsynsmand over helvede 300 00:34:17,472 --> 00:34:22,136 astaroth, storhertug af orient, den infernalske kasserer 301 00:34:22,519 --> 00:34:27,183 marskalen belphegor, befaler 70 legioner af dæmoner 302 00:34:28,900 --> 00:34:30,891 tilgiv mig, min herre, jeg må gå 303 00:34:31,027 --> 00:34:33,359 vent, gå ikke endnu 304 00:34:33,947 --> 00:34:36,939 de er magtfulde og angribe os altid... 305 00:34:37,158 --> 00:34:40,070 At vinde vores sjæle og dømme os til helvedes ild 306 00:34:40,203 --> 00:34:43,366 de er overalt, og kan antage enhver form 307 00:34:43,498 --> 00:34:46,615 manden i sengen tror han holder sin kone 308 00:34:46,751 --> 00:34:50,243 når hvad han holder kan være en dårlig succubus 309 00:34:50,380 --> 00:34:53,463 hustruen kan blive bedraget af en inkubus 310 00:34:54,050 --> 00:34:56,006 de korrumperer alt 311 00:34:56,136 --> 00:34:58,627 Deres Herredømme, lad mig gå, jeg beder Dem 312 00:34:58,930 --> 00:35:01,967 kødet er svagt, du skal være forsigtig 313 00:35:02,309 --> 00:35:04,140 Jeg ved, du har en elsker 314 00:35:37,761 --> 00:35:40,628 Hjemvendt fra Toulouse, han blev angrebet 315 00:35:42,223 --> 00:35:44,214 de stak ham vildt 316 00:35:46,561 --> 00:35:50,679 siden den dag Catherine har været syg, meget syg 317 00:35:52,817 --> 00:35:55,604 hun vil ikke spise og ser ingen 318 00:35:57,947 --> 00:36:00,484 hun vil dø eller blive gal hvis dette fortsætter 319 00:36:03,578 --> 00:36:04,863 Jeg vil helbrede hende 320 00:36:05,830 --> 00:36:11,075 men du skal gøre præcis hvad jeg fortæller dig, til ordet... 321 00:36:11,544 --> 00:36:14,251 Bring hende til mig - ja 322 00:36:15,840 --> 00:36:16,875 læge... 323 00:36:17,926 --> 00:36:20,133 Min datter bliver værre hver dag 324 00:36:21,638 --> 00:36:24,630 - hvad er der galt med hende? - Hendes krop er sund 325 00:36:24,891 --> 00:36:27,177 det er hendes ånd, der er syg 326 00:36:28,520 --> 00:36:32,104 hun vil kun helbrede, hvis hun har viljen til at gøre det 327 00:36:32,816 --> 00:36:37,025 en dæmon er trængt ind i hende, det er det der er galt 328 00:36:37,779 --> 00:36:41,522 - nogen har forbandet hende - Sådan noget tror jeg ikke på 329 00:36:42,117 --> 00:36:44,449 din datter har fik et slemt chok 330 00:36:45,412 --> 00:36:50,327 men hun kommer sig af sig selv fra denne melankoli 331 00:36:57,215 --> 00:36:58,796 Jeg ved, hvad jeg skal gøre 332 00:37:13,440 --> 00:37:14,475 Jeg eave os 333 00:37:24,492 --> 00:37:27,984 Catherine, tror din far du er besat 334 00:37:28,413 --> 00:37:30,244 han har bedt mig gribe ind 335 00:37:33,042 --> 00:37:35,158 men jeg ved hvad der virkelig er galt 336 00:37:40,925 --> 00:37:42,631 Jeg ved hvorfor du er ked af det 337 00:37:45,513 --> 00:37:47,174 Jean duprats død 338 00:37:50,852 --> 00:37:52,092 Jeg ved, hvordan du har det 339 00:37:54,147 --> 00:37:58,265 du er ung og smuk, du vil finde en anden mand at elske 340 00:37:58,568 --> 00:38:01,560 se dig omkring, måske er han meget nær 341 00:38:02,155 --> 00:38:05,989 tristhed og melankoli er djævelens foretrukne våben 342 00:38:06,117 --> 00:38:09,359 glem den mand og du bliver glad igen 343 00:38:09,954 --> 00:38:14,072 Jeg vil sige, at du ikke er besat og holde din hemmelighed for mig selv 344 00:38:14,209 --> 00:38:18,919 men glem ikke hvad jeg sagde giv ikke djævelen en mulighed 345 00:39:39,168 --> 00:39:40,203 Jean! 346 00:39:46,551 --> 00:39:49,463 - Madeleine! - Catherine! 347 00:39:52,181 --> 00:39:55,173 - Hvad er der galt? - Jeg så Jeans død... 348 00:39:55,935 --> 00:39:57,345 Det var ikke et røveri 349 00:39:57,729 --> 00:40:02,519 en mand, jeg så ikke hans ansigt, betalte morderne 350 00:40:02,650 --> 00:40:06,017 - Jeg taler med mabille - Det er en besked fra Jean 351 00:40:06,696 --> 00:40:08,857 han vil have mig til at finde hans morder 352 00:40:09,908 --> 00:40:13,776 Jeg skal se det ansigt, Jeg må vide hvem han er 353 00:40:15,830 --> 00:40:18,617 så får jeg ham til at betale 354 00:40:29,344 --> 00:40:31,630 Indrøm du ændrede dig til en ræv... 355 00:40:31,763 --> 00:40:34,755 Og dræbte alle hønsene 356 00:40:34,933 --> 00:40:37,595 nej, det er ikke sandt, det er det ikke! 357 00:40:39,395 --> 00:40:42,182 Du kyssede søn af Catalina candelous 358 00:40:42,315 --> 00:40:45,057 og han døde af feber, indrøm det! 359 00:40:45,193 --> 00:40:50,108 Ja, jeg kyssede ham! Men jeg dræbte ingen 360 00:41:14,055 --> 00:41:16,512 Du forbandede Michelle renoit... 361 00:41:16,641 --> 00:41:20,850 Får hende til at kaste op med orme, tudser, edderkopper og andet utøj 362 00:41:21,521 --> 00:41:25,434 - indrøm du er en heks! - Herre, hav medlidenhed med mig 363 00:41:25,650 --> 00:41:29,643 du vil ikke martyre min krop, du vil forbande min sjæl 364 00:41:29,946 --> 00:41:33,859 men en dag bliver du nødt til det giv min forløser regnskab! 365 00:41:33,992 --> 00:41:36,699 Kom nu, tilstå, tilstå! 366 00:41:36,995 --> 00:41:39,236 Kære gud, tilgiv dem 367 00:41:46,462 --> 00:41:49,295 Fortsæt, fortsæt, hun må tilstå 368 00:41:55,847 --> 00:41:57,838 Min herre, denne kvinde er død 369 00:42:03,187 --> 00:42:05,803 Sætningen vil stadig blive udført 370 00:42:05,982 --> 00:42:09,270 hendes krop brændte på bålet og reduceret til aske 371 00:42:09,569 --> 00:42:13,482 hun skal se morderens ansigt at tage hævn 372 00:42:14,157 --> 00:42:16,193 Jeans død har besat hende 373 00:42:17,035 --> 00:42:18,115 Jeg forstår 374 00:42:18,619 --> 00:42:21,201 Jeg mistede en elsket, Jeg ved, hvordan det føles 375 00:42:21,330 --> 00:42:25,664 Jeg kan hjælpe hende med at opdage der dræbte Jean 376 00:42:26,961 --> 00:42:31,455 du kender den herre, jeg tjener kan gøre hvad som helst 377 00:42:44,145 --> 00:42:47,603 Catherine er meget bedre siden han talte med hende 378 00:42:47,815 --> 00:42:49,555 ja det har jeg lagt mærke til 379 00:42:50,193 --> 00:42:55,733 Jeg har også bemærket hans interesse for hende 380 00:42:59,702 --> 00:43:03,786 elvire, fortæl det til din søster at komme og hilse på kirurgen 381 00:43:04,499 --> 00:43:06,956 far, hun gik ud med Madeleine 382 00:43:08,836 --> 00:43:12,875 okay, vend tilbage til dine pligter 383 00:43:16,010 --> 00:43:20,049 uden tvivl hans herredømme fungerer godt og hurtigt 384 00:43:20,848 --> 00:43:24,511 han vil snart rydde regionen af hekse og troldmænd 385 00:43:25,311 --> 00:43:27,768 hver dag kommer nye anklager 386 00:43:27,939 --> 00:43:31,306 mænd opgiver hustruer, børn deres forældre 387 00:43:31,776 --> 00:43:35,394 alle er bange de kan og op på bålet 388 00:43:36,864 --> 00:43:39,071 han er en retfærdig mand, der gør sin pligt 389 00:43:39,325 --> 00:43:42,112 han er fanatiker og blodtørstig ildsjæl 390 00:43:42,495 --> 00:43:46,113 du ved hvad jeg tænker på de stakkels stakkels torturerer han 391 00:43:46,249 --> 00:43:50,083 alle dømmes retfærdigt og med rette betale for deres forbrydelser 392 00:43:52,088 --> 00:43:55,421 en dag alt dette vil være menneskehedens skam 393 00:43:57,135 --> 00:43:59,968 vær forsigtig, du lyder som en kætter 394 00:44:00,179 --> 00:44:05,219 så fordømme mig og berolig din samvittighed, borgmester 395 00:44:17,071 --> 00:44:20,029 - Hvad sker der Luis? - Er det din kone? 396 00:44:20,324 --> 00:44:23,066 Ja, ja Deres herredømme 397 00:44:28,166 --> 00:44:30,202 Lad hende ikke røre jorden 398 00:44:31,502 --> 00:44:36,872 du har fordømt din egen kone, din skide, for helvede! 399 00:44:37,717 --> 00:44:41,130 - Vis os beviset, hurtigt! - Ja, Deres herredømme 400 00:44:47,685 --> 00:44:50,643 Det er os Pierre, det er os 401 00:44:50,813 --> 00:44:56,274 Lucifer, straf dine fjender nattens herre, ødelægge dem! 402 00:44:56,652 --> 00:44:59,985 Grib hende, gribe hende! Grib den heks! 403 00:45:01,699 --> 00:45:04,111 Drengen også, dem alle vil brænde! 404 00:45:06,078 --> 00:45:08,490 Giv slip, lad mig gå! 405 00:46:14,855 --> 00:46:16,516 Bernard... 406 00:46:18,651 --> 00:46:19,686 Kom 407 00:46:21,362 --> 00:46:22,772 Bernard 408 00:47:17,418 --> 00:47:22,253 Min herre vil åbenbare det for dig hvem lod Jean dræbe 409 00:47:23,424 --> 00:47:27,542 uanset hvor magtfulde de er du vil få din hævn 410 00:47:28,679 --> 00:47:33,423 men for at få dette ønske skal du tjene og tilbede min herre 411 00:47:33,642 --> 00:47:35,803 Jeg vil gøre, hvad der skal gøres 412 00:47:37,355 --> 00:47:42,895 på disse ruller er skrevet regler du skal følge... 413 00:47:43,319 --> 00:47:46,277 For at bestå initieringsprøven 414 00:49:03,816 --> 00:49:05,022 Beelzebub 415 00:49:06,235 --> 00:49:07,475 astaroth 416 00:49:08,529 --> 00:49:09,860 neviros 417 00:49:11,198 --> 00:49:13,359 helvedes fyrster... 418 00:49:13,784 --> 00:49:18,073 Hjælp mig med at erhverve din kejsers gunst... 419 00:49:18,914 --> 00:49:20,120 Lucifer 420 00:49:21,417 --> 00:49:26,002 i aften møder du den, der vil være din herre fra nu af 421 00:49:26,755 --> 00:49:28,666 han vil give dig alt 422 00:49:29,175 --> 00:49:31,211 men du skal tjene ham loyalt 423 00:49:37,558 --> 00:49:40,220 Meget snart vil du flyve til sabbat 424 00:49:40,811 --> 00:49:44,770 skyggernes herre vil byde dig velkommen der 425 00:50:54,176 --> 00:50:59,045 Du skal præsidere over forsamlingen ved siden af min herre 426 00:51:35,426 --> 00:51:40,045 Catherine, fra nu af dig skal tjene mig trofast 427 00:53:00,344 --> 00:53:03,632 Hvis din far skulle dø hvem vil passe på dig? 428 00:53:03,847 --> 00:53:08,932 Kirurgen Emile Dano, hans bedste ven, vil være vores værge 429 00:53:10,270 --> 00:53:13,728 han virker ikke rigtig, han er en mand med radikale holdninger 430 00:53:13,899 --> 00:53:16,891 - Jeg taler med din far - Men min herre... 431 00:53:17,027 --> 00:53:19,109 Nej, tak mig ikke 432 00:53:19,613 --> 00:53:21,478 Jeg ønsker det bedste for jer begge 433 00:53:21,782 --> 00:53:23,522 Jeg finder en bedre 434 00:53:24,368 --> 00:53:27,360 Jeg beder dig, lad min far dø i fred 435 00:53:27,871 --> 00:53:29,236 lad hans vilje ske 436 00:53:29,415 --> 00:53:33,533 Jeg ved, hvad der er bedst for dig, Jeg gør som min samvittighed tilsiger 437 00:53:40,008 --> 00:53:43,421 Vil jeg se ansigtet af mand, der fik Jean dræbt? 438 00:53:43,637 --> 00:53:48,131 Vores mester vil give dig åbenbaringen, når han ønsker det 439 00:53:49,184 --> 00:53:51,391 ingen kender hans planer 440 00:53:52,813 --> 00:53:56,431 tjene ham trofast og han vil forkæle dig 441 00:53:58,569 --> 00:53:59,809 her og der 442 00:54:30,476 --> 00:54:33,639 Den mand, dommeren, han er djævelen 443 00:56:01,233 --> 00:56:03,440 Du skal være det levende alter 444 00:56:36,310 --> 00:56:39,302 Arman, du har handlet klogt 445 00:56:40,606 --> 00:56:45,441 Jeg ved, du vil passe som en far for Catherine og elvire 446 00:57:03,503 --> 00:57:06,711 Elvire... datter... 447 00:57:08,008 --> 00:57:12,502 Hvis jeg dør, dommeren skal være din værge... 448 00:57:13,305 --> 00:57:15,421 Og vil styre husstanden 449 00:57:16,725 --> 00:57:21,810 han er en retfærdig mand, ær ham som du har beæret mig 450 00:57:22,606 --> 00:57:26,224 din søster, Jeg ser hende næsten aldrig 451 00:57:26,652 --> 00:57:32,113 Jeg frygter, at døden kommer uden hende ved min side 452 00:57:41,667 --> 00:57:46,502 Catherine, vores far er meget syg og vil gerne se dig 453 00:57:48,715 --> 00:57:50,125 hørte du mig ikke? 454 00:57:54,972 --> 00:57:57,338 Far er døende og vil gerne se dig 455 00:57:58,058 --> 00:58:01,391 Emile vil ikke være vores værge 456 00:58:02,270 --> 00:58:04,386 dommeren har overbevist far 457 00:58:04,773 --> 00:58:07,355 han tager ansvaret for os og husstanden 458 00:58:08,944 --> 00:58:10,354 rolig søster 459 00:58:11,571 --> 00:58:14,313 den mand kan ikke skade os 460 00:58:15,033 --> 00:58:17,820 min herre vil beskytte os og ødelægge ham 461 00:58:19,788 --> 00:58:23,451 Jeg er stærk nu, og stærk 462 00:58:24,459 --> 00:58:26,370 ingen kan skade mig 463 00:58:27,337 --> 00:58:29,874 Catherine, du skræmmer mig 464 00:58:30,549 --> 00:58:34,041 hvis dommeren finder ud af det om dig og Madeleine... 465 00:58:34,344 --> 00:58:40,010 Når jeg flyver til sabbat og se hele verden under mig 466 00:58:40,767 --> 00:58:44,100 når jeg ved, jeg kan bringe ned regn og hagl 467 00:58:45,188 --> 00:58:49,727 når jeg tænker, hvordan jeg kan skabe had eller kærlighed 468 00:58:50,819 --> 00:58:52,400 Jeg er glad igen 469 00:58:52,946 --> 00:58:56,859 på sabbaten mit kød råber af fornøjelse 470 00:58:57,075 --> 00:58:58,781 alt er tilladt 471 00:58:58,994 --> 00:59:04,079 vores herre er generøs og belønner godt dem, der tjener ham 472 00:59:04,332 --> 00:59:07,916 elvire, du skal komme med mig 473 00:59:08,837 --> 00:59:11,249 denne drik kan forgifte flokke... 474 00:59:11,423 --> 00:59:15,382 Eller få afgrøderne til at gå tabt hvor end du spilder det 475 00:59:15,677 --> 00:59:18,544 hvis du påberåber dig asmodeus på samme tid... 476 00:59:18,722 --> 00:59:24,467 Ingen kvinde kan blive med barn og alle planterne skal tørre ud 477 00:59:25,896 --> 00:59:33,018 belladonna og mandrake, heliotrope blomster og wolfsbane rod 478 00:59:33,820 --> 00:59:38,109 mabille, alt hvad du har bestilte jeg har gjort 479 00:59:38,909 --> 00:59:41,696 så hvornår lærer jeg det hvem er Jeans morder? 480 00:59:42,120 --> 00:59:45,533 Det er det vigtigste ting for dig, ikke? 481 00:59:46,291 --> 00:59:51,035 Du får en ny drøm hvor du vil se din elskers død 482 00:59:52,047 --> 00:59:56,916 og denne gang vil du se hans morders ansigt 483 01:00:01,348 --> 01:00:06,217 den første nat af fuldmånen, før du sover, drik dette 484 01:00:07,187 --> 01:00:11,271 tænk på dem du har mistanke om 485 01:00:12,150 --> 01:00:14,061 så kommer søvnen 486 01:00:14,402 --> 01:00:18,441 og du vil se hans ansigt der beordrede Jeans død 487 01:00:20,534 --> 01:00:22,650 at hævne sig på ham... 488 01:00:23,787 --> 01:00:28,998 Du vil bruge din krop du vil besejre ham med begær 489 01:00:29,126 --> 01:00:30,707 gør ham til din slave 490 01:00:31,920 --> 01:00:36,960 hans kærlighed til dig skal være hans ruin og hans undergang 491 01:00:38,510 --> 01:00:42,628 sir, heksen hedder mabille og bor på bjerget 492 01:00:43,223 --> 01:00:47,466 ingen har vovet at fordømme hende da de er bange for hendes kræfter 493 01:00:47,769 --> 01:00:50,181 de siger, hun er sabbatens dronning 494 01:00:50,355 --> 01:00:54,268 og du genopretter, er du bange af sådan en magtfuld heks? 495 01:00:55,443 --> 01:00:56,649 Ja sir 496 01:00:57,904 --> 01:01:01,317 Det må jeg først indrømme Jeg var også bange 497 01:01:01,533 --> 01:01:05,947 men endelig min samvittighed som en god Christian overvandt min frygt 498 01:01:06,121 --> 01:01:12,617 også mabille får ofte besøg fra nogle meget vigtige personer 499 01:01:14,129 --> 01:01:16,040 nogle har set dette, sir 500 01:01:16,548 --> 01:01:18,004 vigtige mennesker? 501 01:01:19,593 --> 01:01:22,676 Sagen er delikat, tal om det til ingen 502 01:01:22,804 --> 01:01:26,717 hvis du forråder min tillid Jeg vil straffe dig hårdt 503 01:01:26,975 --> 01:01:29,887 Jeg vil trofast udføre dine ordrer, sir 504 01:01:31,188 --> 01:01:35,522 og de vigtige mennesker, er du den der har set dem? 505 01:01:43,450 --> 01:01:46,988 Elvire, tilgiv os men hvordan har din far det? 506 01:01:48,038 --> 01:01:51,121 Dårligt, alt er i Herrens hænder 507 01:01:51,249 --> 01:01:54,707 - Vi vil bede for ham - Må gud velsigne dig 508 01:02:57,941 --> 01:02:59,147 Bernard... 509 01:03:01,778 --> 01:03:03,268 Så det var dig 510 01:03:05,448 --> 01:03:06,813 dig? 511 01:03:36,354 --> 01:03:39,266 God aften læge, hvordan har patienten det? 512 01:03:39,524 --> 01:03:42,937 Han døde i aften, sir. Godnat til dig 513 01:03:50,076 --> 01:03:51,907 Den mand er uforskammet 514 01:05:38,518 --> 01:05:41,476 Catherine... hvorfor er du kommet? 515 01:05:41,896 --> 01:05:43,887 Hvad vil du have på dette tidspunkt? 516 01:05:44,065 --> 01:05:45,350 Ved du det ikke? 517 01:05:47,610 --> 01:05:50,101 Du har ønsket mig siden vi mødtes første gang 518 01:05:51,197 --> 01:05:53,984 du overbeviste min far, kun for at have mig 519 01:05:54,284 --> 01:05:59,529 nej, jeg gjorde det for din skyld for din og din søsters 520 01:06:01,249 --> 01:06:04,912 løgner, du vil kun have mig 521 01:06:05,670 --> 01:06:07,001 meget godt... 522 01:06:09,924 --> 01:06:11,664 Tag mig nu 523 01:06:12,302 --> 01:06:16,045 Catherine, jeg beder dig, gå nu 524 01:06:27,609 --> 01:06:28,689 Catherine... 525 01:06:29,652 --> 01:06:32,314 Du vil forbande mig, jeg ved det 526 01:07:02,519 --> 01:07:04,726 I dag brænder de gammel mabille 527 01:07:10,693 --> 01:07:12,729 De har bevist, at hun er en heks, 528 01:07:13,112 --> 01:07:16,275 noget vi har kendt i lang tid 529 01:07:17,992 --> 01:07:21,484 de kastede hende i floden og hun svævede som kork 530 01:07:22,038 --> 01:07:23,448 beviser, at hun er en heks 531 01:07:24,207 --> 01:07:27,950 så torturerede de hende, men gammel mabille er hård... 532 01:07:28,253 --> 01:07:30,790 Ikke ét navn kom fra hendes mund 533 01:07:34,384 --> 01:07:38,252 du fordømte hende, som du gjorde de andre, dit skum 534 01:07:38,596 --> 01:07:42,805 hun er en dårlig gammel tøs, men jeg fordømte hende ikke 535 01:07:43,518 --> 01:07:45,884 det var Margot, Vergers kone 536 01:07:47,105 --> 01:07:50,063 det er de unge Jeg kan godt lide at se brænde... 537 01:07:50,358 --> 01:07:51,723 Kun de unge 538 01:07:52,360 --> 01:07:53,975 du er et svin 539 01:07:54,988 --> 01:07:57,855 du foragter mig, men jeg er en mand som enhver anden 540 01:07:57,991 --> 01:08:00,198 det er derfor, jeg hader dig, jeg hader dig! 541 01:08:36,446 --> 01:08:37,936 Forbandet heks 542 01:08:39,073 --> 01:08:40,609 Satans datter! 543 01:08:42,076 --> 01:08:43,361 Du betaler 544 01:08:44,287 --> 01:08:46,027 I skal alle betale! 545 01:09:29,415 --> 01:09:33,203 Herre over underverdenen, min herre... 546 01:09:33,670 --> 01:09:38,039 Giv mig styrke til at ødelægge dem alle... dem alle sammen 547 01:09:43,262 --> 01:09:47,255 Catherine, det kunne mabille ikke forhindre hendes egen død 548 01:09:48,976 --> 01:09:52,264 de kræfter tænkte hun hun havde ikke hjulpet hende 549 01:09:53,231 --> 01:09:56,598 ingen dæmon flåede hende fra bødlens hænder 550 01:09:59,529 --> 01:10:03,693 Jeg var forkert at tage dig, Jeg troede, hun kunne hjælpe os 551 01:10:04,617 --> 01:10:07,029 men hun døde hjælpeløs 552 01:10:08,579 --> 01:10:10,865 bare en magtesløs gammel kvinde 553 01:10:12,083 --> 01:10:17,828 du og jeg er fløjet over bjerge, vi har rørt stjernerne 554 01:10:18,339 --> 01:10:22,252 vi har deltaget i sabbatten tilbad nattens herre 555 01:10:22,719 --> 01:10:26,257 det er sandt, det er alt sammen sandt! 556 01:10:28,933 --> 01:10:30,173 Det skal være... 557 01:10:33,062 --> 01:10:34,768 Jeg har brug for det Madeleine 558 01:10:35,773 --> 01:10:37,138 Jeg har brug for det 559 01:10:42,071 --> 01:10:46,405 ja sir, de ofte besøgte mabille, jeg så dem 560 01:10:58,671 --> 01:11:00,707 Hvorfor sagde du det ikke før? 561 01:11:01,299 --> 01:11:05,042 Undskyld mig sir, men det gjorde jeg 562 01:11:06,179 --> 01:11:08,921 Jeg talte med dommeren 563 01:11:09,098 --> 01:11:11,714 hvad? Talte du med dommeren? 564 01:11:12,727 --> 01:11:14,763 Nå... ja, sir 565 01:11:15,605 --> 01:11:19,348 og han fortalte mig... At holde min tavshed 566 01:11:24,071 --> 01:11:27,859 - så adlyder du ham! - Men sir... 567 01:11:28,534 --> 01:11:32,823 Min samvittighed som en god kristen ville ikke tillade mig hvile 568 01:11:33,080 --> 01:11:36,288 - sagens alvor... - Ja, jeg forstår 569 01:11:41,839 --> 01:11:44,546 Sagen er øm, Jeg må reflektere 570 01:11:49,931 --> 01:11:52,217 Renover, jeg sender bud efter dig senere 571 01:11:53,100 --> 01:11:54,465 du kan gå 572 01:13:22,773 --> 01:13:27,483 Den onde bruger kvinder at føre mænd til deres fordømmelse 573 01:13:27,862 --> 01:13:30,820 men dommeren er uforgængelig og barsk 574 01:13:30,990 --> 01:13:32,355 et dydsbillede 575 01:13:32,491 --> 01:13:36,734 men det er derfor Satan vil prøve hårdere på at korrumpere ham 576 01:13:42,001 --> 01:13:46,995 Og Catherines skønhed kunne drive enhver mand til vanvid 577 01:13:49,884 --> 01:13:52,000 ja, du har ret 578 01:13:54,764 --> 01:13:56,049 du har ret 579 01:14:33,386 --> 01:14:35,923 Hun forsøgte at forføre ham fra starten 580 01:14:40,851 --> 01:14:44,264 - Jeg forestiller mig, du lagde mærke til det - Nu nævner du det... 581 01:14:44,480 --> 01:14:48,644 Han ville have Arman til at navngive ham husholderske... 582 01:14:48,776 --> 01:14:50,607 Værge for sine døtre 583 01:14:51,153 --> 01:14:54,236 alt sammen konflikter med vores høje mission 584 01:14:57,702 --> 01:14:59,658 som om det ikke var nok... 585 01:14:59,787 --> 01:15:03,621 Han gemte sig for os Catherines besøg hos heksen 586 01:15:04,291 --> 01:15:07,875 - Renover kunne have løjet - Renover fortalte sandheden! 587 01:15:09,505 --> 01:15:12,042 Jeg kender godt mænd og jeg ved hvornår de lyver 588 01:15:15,302 --> 01:15:16,917 det her er alvorligt 589 01:15:18,139 --> 01:15:20,380 vi skal handle med stor forsigtighed 590 01:15:23,477 --> 01:15:26,969 men med al den stringens som vores holdninger kræver 591 01:15:33,279 --> 01:15:34,985 For helvede 592 01:15:35,531 --> 01:15:39,023 for fanden din infernalske ånd, du har besejret mig 593 01:15:39,368 --> 01:15:43,862 du sendte den kvinde for at friste mig og jeg var ude af stand til at modstå 594 01:16:01,182 --> 01:16:04,515 Catherine, hvorfor har du det bragt mig til dette sted? 595 01:16:04,769 --> 01:16:07,101 Jeg var her med Jean den sidste dag 596 01:16:11,025 --> 01:16:17,692 vi elskede som aldrig før, så gik han, for aldrig at vende tilbage 597 01:16:20,117 --> 01:16:22,859 en eller anden tarmløs kujon fik ham myrdet 598 01:16:26,207 --> 01:16:28,869 men den skurk er nu dømt 599 01:16:30,127 --> 01:16:32,584 og snart vil han betale for sin forbrydelse 600 01:16:39,887 --> 01:16:44,802 I dag vil du og jeg elske hinanden her 601 01:16:45,226 --> 01:16:48,935 her hvor Jean holdt mig for sidste gang 602 01:16:52,024 --> 01:16:54,481 hvad er du bange for inkvisitor? 603 01:17:01,200 --> 01:17:03,065 Jeg frygter dig ikke Catherine 604 01:17:03,202 --> 01:17:05,409 Jeg har brændt hundredvis af hekse 605 01:17:05,871 --> 01:17:08,112 ingen af dem kunne skade mig 606 01:17:09,625 --> 01:17:12,708 Jeg har set dig og Madeleine vende tilbage ved daggry 607 01:17:13,045 --> 01:17:14,706 Jeg ved, hvor du har været 608 01:17:14,880 --> 01:17:16,666 så hvorfor er jeg stadig i live? 609 01:17:17,216 --> 01:17:18,797 Fordi jeg elsker dig 610 01:17:18,926 --> 01:17:21,292 selvom jeg ved det du vil trække mig til helvede 611 01:17:21,470 --> 01:17:23,176 du fik Jean dræbt 612 01:17:23,931 --> 01:17:26,843 nej Catherine, de dræbte ham for at plyndre ham 613 01:17:27,268 --> 01:17:29,759 Jeg havde intet med det at gøre 614 01:17:30,229 --> 01:17:31,594 du skal betale 615 01:17:32,106 --> 01:17:34,893 Jeg har lavet en pagt med nattens herre 616 01:17:35,192 --> 01:17:38,104 min sjæl i bytte for din 617 01:18:08,309 --> 01:18:10,049 Hvad leder du efter? 618 01:18:14,773 --> 01:18:16,104 For en heks 619 01:18:18,444 --> 01:18:19,559 en heks? 620 01:18:20,321 --> 01:18:22,357 Er det ikke det, I tre er? 621 01:18:22,823 --> 01:18:25,030 Satans modbydelige døtre 622 01:18:26,160 --> 01:18:27,650 Jeg er ingen heks 623 01:18:27,870 --> 01:18:29,952 du lyver renover, du lyver! 624 01:18:30,080 --> 01:18:33,993 Jeg har set Madeleine og din søster gå til mabille hus 625 01:18:38,505 --> 01:18:43,625 din søster har forhekset dommeren Jeg ved, de mødes i hemmelighed 626 01:18:44,929 --> 01:18:46,840 I vil alle brænde på bålet 627 01:18:49,516 --> 01:18:53,350 men vær smart og giv mig hvad jeg vil have 628 01:18:53,896 --> 01:18:55,136 og jeg redder dig 629 01:18:55,272 --> 01:18:58,105 nej, lad mig gå! 630 01:18:59,193 --> 01:19:00,979 Lad mig gå! 631 01:20:01,005 --> 01:20:04,714 Her er erklæringen renover underskrevet før han døde 632 01:20:05,301 --> 01:20:08,759 som du kan se, Catherines skyld er åbenlys 633 01:20:09,096 --> 01:20:12,634 Renover er en stakkel, det hele kunne være en pakke løgne 634 01:20:13,142 --> 01:20:16,634 ingen mand, uanset hvor ond, kan lyve, når man er ved dødens dør 635 01:20:17,313 --> 01:20:20,476 men renover dræbt to forsvarsløse kvinder 636 01:20:20,607 --> 01:20:23,474 tilgiv mig sir, men de dræbte ham 637 01:20:23,736 --> 01:20:27,354 Jeg er overbevist om, at de bragte ham derhen for at myrde ham 638 01:20:27,740 --> 01:20:30,948 fordi han havde var vidne til deres kætteri 639 01:20:31,577 --> 01:20:35,069 renover døde og forsvarede sig selv, også dræbe dem 640 01:20:37,458 --> 01:20:40,666 dette er ikke nok til fordømme Catherine 641 01:20:40,794 --> 01:20:42,455 du ved at det er 642 01:20:42,796 --> 01:20:46,163 og der er flere vidner parat til at vidne 643 01:20:46,508 --> 01:20:47,964 heksen skal betale 644 01:20:48,886 --> 01:20:51,502 - Jeg er dommeren - Så må du dømme hende 645 01:20:51,930 --> 01:20:55,764 vi giver Catherine de sædvanlige prøver at bevise sin skyld 646 01:20:59,396 --> 01:21:03,856 din holdning overrasker mig, sir, sagen er ganske klar 647 01:21:17,623 --> 01:21:22,743 - Indrøm! - Det er ikke sandt! Det er ikke sandt! 648 01:21:28,217 --> 01:21:30,003 Indrøm du er en heks 649 01:21:30,469 --> 01:21:31,959 Herre, hav medlidenhed med mig 650 01:21:32,096 --> 01:21:35,930 du vil ikke martyre min krop, du vil forbande min sjæl 651 01:21:36,058 --> 01:21:39,141 men en dag bliver du nødt til det giv regnskab... 652 01:21:40,979 --> 01:21:42,014 Tilstå! 653 01:22:36,743 --> 01:22:39,610 Jeg har fundet stedet, sir 654 01:22:40,038 --> 01:22:44,782 der er intet blod, der er ingen smerte. Du kan selv se 655 01:22:59,391 --> 01:23:03,350 Ser De, sir, hvordan den onde har efterladt sit neglemærke 656 01:23:11,737 --> 01:23:13,443 Indrøm du er en heks! 657 01:23:13,697 --> 01:23:16,234 Indrøm, at du tilbeder og tjene Satan 658 01:23:16,617 --> 01:23:17,652 indrømme! 659 01:23:17,868 --> 01:23:21,952 Ja! Jeg tilbeder Satan Jeg har tjent ham trofast 660 01:23:22,080 --> 01:23:24,696 gav mig selv til ham på sabbatten 661 01:23:25,000 --> 01:23:27,161 Jeg er en heks! jeg er! 662 01:23:27,920 --> 01:23:30,502 Men den forbandede lort... 663 01:23:32,299 --> 01:23:34,005 Har været min elsker 664 01:23:36,970 --> 01:23:40,337 Jeg sværger det, før jeg går på bålet Jeg sværger! 665 01:23:41,141 --> 01:23:45,510 Han har hjulpet mig, vi har holdt ritualerne sammen 666 01:23:46,104 --> 01:23:48,891 vi har tilbedt Satan sammen! 667 01:23:53,820 --> 01:23:57,608 Min herre vil ødelægge dig han vil ikke tillade dig at skade mig! 668 01:23:57,741 --> 01:23:58,856 Jeg forbander dig! 669 01:23:58,992 --> 01:24:01,404 Sir, jeg vil gerne vise dig noget 670 01:24:01,954 --> 01:24:04,240 vi fandt dette på dit værelse 671 01:24:05,457 --> 01:24:10,326 kontrakten du lavede med djævelen, her er din signatur og segl 672 01:24:10,546 --> 01:24:12,502 det ser meget ægte ud 673 01:24:16,927 --> 01:24:21,216 du har altid ønsket mit indlæg, nu skal du have det 674 01:24:22,641 --> 01:24:24,848 Jeg lykønsker dig Nicolas Remy 675 01:24:25,269 --> 01:24:29,182 nej Deres herredømme, jeg sværger Jeg har ikke falsket noget 676 01:24:30,607 --> 01:24:34,725 Jeg fandt alt dette da jeg gennemsøgte dit værelse 677 01:24:38,991 --> 01:24:42,108 det var dig Catherine, det var dig 678 01:24:42,578 --> 01:24:45,445 Catherine, det har du aldrig været til en sabbat 679 01:24:45,664 --> 01:24:47,620 aldrig tilbad djævelen 680 01:24:47,791 --> 01:24:50,999 du er ikke en heks, du har ingen store kræfter 681 01:24:51,712 --> 01:24:57,173 du er bare en fattig pige jaget og tortureret af din egen frygt... 682 01:24:57,509 --> 01:24:59,716 Af dine egne frustrationer 683 01:24:59,845 --> 01:25:04,339 Jeg fløj over stjernerne, Jeg dansede på sabbatten 684 01:25:04,600 --> 01:25:07,933 når du troede du fløj du sov 685 01:25:08,353 --> 01:25:12,596 du forlod aldrig dit værelse, det gjorde mabille eller Madeleine heller ikke 686 01:25:12,858 --> 01:25:16,851 de var bare to stakkels stakler, hysterisk og uvidende 687 01:25:16,987 --> 01:25:19,899 Jeg så dommeren betale Jeans mordere! 688 01:25:20,782 --> 01:25:23,694 Du drømte kun hvad du ville se 689 01:25:23,910 --> 01:25:27,528 den drink mabille gav dig er en blanding af urter... 690 01:25:27,664 --> 01:25:30,747 Det producerer kimærer og fantastiske drømme 691 01:25:30,876 --> 01:25:33,993 min herre vil beskytte mig, han vil komme mig til hjælp 692 01:25:34,129 --> 01:25:37,621 flammerne vil ikke skade mig og jeg vil være fri 693 01:25:38,675 --> 01:25:42,008 Catherine, du har mistet din grund 694 01:25:42,137 --> 01:25:46,301 kirurg, din tid er forbi, du skal gå 695 01:26:36,900 --> 01:26:39,516 Splittet af al værdighed og privilegium... 696 01:26:40,153 --> 01:26:43,737 Dit hoved barberet som en symbol på din store ugudelighed 697 01:26:44,199 --> 01:26:46,155 ahd taget på bålet 698 01:26:46,785 --> 01:26:49,197 må Gud forbarme sig over din sjæl 699 01:27:57,063 --> 01:28:00,806 Far, jeg var en gal mand, en fanatisk og ubarmhjertig synder 700 01:28:00,942 --> 01:28:03,183 Jeg angrer min mange og alvorlige fejl 701 01:28:03,361 --> 01:28:06,819 Jeg beder den almægtige om at tilgive mig. Bed for mig 702 01:29:05,048 --> 01:29:06,413 Kirurg... 703 01:29:07,133 --> 01:29:12,218 Blondiers kone og søn er døde, mange familier er blevet syge... 704 01:29:13,849 --> 01:29:16,682 - Legeme dækket af sår - Pesten... 705 01:29:16,810 --> 01:29:18,641 Hurtig, lad os gå herfra